有些直接引语比较特殊，在变为间接引语时没有固定的方法，需根据句意选用恰当的表达方式――如当直接引语时感叹句时：
“What a crime he has committed!” she said. “他犯了多大的罪啊!”她说道。
→She didn’t know what a crime he had committed. 她不知道他犯了那么大的罪。
“How fast she can run!” he says. “她竟能跑得那样快!”他说道。
→It’s incredible how fast she can run. 她跑得如此之快令人不可置信。
He said to them all, “Good-bye, my friends!” 他对他们说道，“再见，我的朋友们!”
→He bade good-bye to all his friends. 他向他的所有朋友道别。