1、含义不同
How many times：多少次;几次;许小水;提问次数
How often:多长时间一次
2、询问对象不同
How many times：询问次数
例句：
How many times has your mother told you never to talk to strangers?
你母亲告诉你多少次了，绝不能和陌生人谈话?
How often:询问频率
例句：
How often do you brush your teeth?
你多久刷一次牙?
3、侧重点不同
How many times：用来询问动作发生的次数。其提问部分或答语部分往往是表示次数的once, twicey以及three times, ten times等“基数词+times"等结构。
How often：用来对动作在时间上所发生的频率提问，其提问部分或答语部分往往是频度副词或every day, every week等。
how many times和how often的用法
1.How many times
用法：频率，频度，周率，次数，出现率，发生率，重复率。
2.How often
用法：often的基本意思是“常常,经常”,主要修饰动词,也可修饰其他副词或形容词,指某件事情在不同场合下屡次发生,具体的时间意味不强。有时often还表示“在许多场合下”。可用于一般时态,也可用于完成体。